Popular Translations
Muhammad Asad
Answered [Moses]: "Your tryst shall be the day of the Festival; and let the people assemble when the sun is risen high."
Arthur John Arberry
'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."
Arabic
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ یَوۡمُ ٱلزِّینَةِ وَأَن یُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحࣰى ٥٩
Transliteration (2021)
qāla mawʿidukum yawmu l-zīnati wa-an yuḥ'shara l-nāsu ḍuḥa